DigitalMediaTrends.de

Google Übersetzer online

Wie bereits angekündigt, hat Google nun sein neues Tool zur Live-Übersetzung von Suchresultaten online geschaltet. Wer auf Google Übersetzung künftig eine Suchabfrage eingibt, kann sich diese automatisch auch in eine Fremdsprache übersetzen lassen. In den Suchergebnissen zeigt Google dann Ergebnisse aus diesem Sprachraum an, und zwar sowohl in der Originalsprache als auch in der Sprache des Nutzers. Mit einem Klick auf das jeweilige Ergebnis gelangt der Nutzer dann auf eine gecashte Seite, die eine Google-Übersetzung der fremdsprachigen Webseite enthält.

Noch sind die Ergebnisse von Google Übersetzung wenig beeindruckend. Wer etwa eine Suchanfrage zum "Anzeigenmarkt USA" eingibt, erhält eine Liste von englischsprachigen Sites zum Suchbegriff "Indicating market USA". Da die multilinguale Suche von Google auf einer eigentständigen Google-Übersetzungsdatenbank aufbaut (die auch für Google Translate verwendet wird), können die Ergebnissen letztlich nur so gut wie der Übersetzungindex sein. Und hier hat Google im Vergleich zu Anbietern wie Systran noch einiges aufzuholen.

Dennoch zeigt Google Übersetzung den ersten Schritt in eine Richtung auf, die die Auflösung der Sprachbarrieren im Internet verspricht. Diese Auflösung wirft allerdings auch einige Fragen auf, beispielsweise in Bezug auf das Copyright. Wie immer, wenn Google ein faktisch als "Content-Proxy" (Zwischenspeicher) fungiert, erhält der User bei Google Übersetzung eine volle Ansicht der gesuchten Webseiten auf Google selbst, ohne die Originalquelle überhaupt aufsuchen zu müssen. Das ist natürlich einerseits sinnvoll, weil der Nutzer die Originalseite in der für ihn unverständlichen Fremdsprache sonst wahrscheinlich gar nicht aufgesucht hätte. Dennoch verstößt dieser Ansatz gegen das Copyright im ursprünglichen Sinne, schließlich profitiert Google hier ungefragt von anderen Inhalten.

Mit der zunehmenden Trennung von Informationen und Inhalten sowie deren Aufbereitung wird diese Copyright-Frage in Zukunft an Gewicht gewinnen. Wenn beispielsweise Maschinen in der Lage sind, aus Texten automatisch Informationen zu filtern und aus diesen selbstständig in neue Formate zu generieren - liegt dann eine Copyright-Verletzung vor oder nicht? Oder anders: Wo beginnt das Copyright (bei der Idee, bei der Information, bei der ausformulierten These) - und wo hört es auf? Das traditionelle Copyright - soviel steht fest - hält für diese neue Welt noch keinerlei Regeln vor.

Sreenshot: Google Übersetzung übersetzt Suchanfragen automatisch in eine andere Sprache ...

... und übersetzt die durchsuchten Webseiten komplett in die Originalsprache des Nutzers (hier am Beispiel Wikipedia):

Videotipp: Everything is Miscellaneous

David Weinberger's neues Buch "Everything is miscellaneous" diskutiert das Ende traditionellen Ordnung von Informationen. Durch die Übertragung analoger Medien auf die digitale Welt - so argumentiert Weinberger - wird die Notwendigkeit einer eineindeutigen Zuordnung von Inhalten aufgehoben und durch eine mehrdimensionale Ordnung ersetzt, die eher dem vielschichtigen Kontext der jeweiligen Inhalte entspricht. Im folgenden Video stellt Weinberger die wichtigsten Thesen seines Buches vor - ein interessanter Crashkurs für jeden, der sich mit Navigationsstrukturen, Verschlagwortungen und der generellen Ordnung digitaler Informationen beschäftigt.

In eigener Sache: Die digitale Presseshow

Aufgrund meiner Projektarbeiten komme ich leider viel seltener zum Bloggen, als mir dies lieb wäre. Dennoch scanne ich in meiner Arbeit regelmäßig die internationale Berichterstattung rund um die Zukunft der digitalen Medien. Die Ergebnisse dieser Arbeit möchte ich nun gerne mit meinen Lesern teilen. Auf DigitalMediaTrends.com findet sich ab sofort eine Presseshow mit jüngst Artikeln rund um die Themen digitale Werbung, Web 2.0 und Search (ein Auszug dieser Presseübersicht findet sich in der rechten Spalte dieses Blogs).

Die Presseshow kann auch als RSS-Feed oder Newsletter bezogen werden. Für die Newsletter-Bestellung registrieren Sie sich bitte direkt auf  DigitalMediaTrends.com, da der Presse-Newsletter getrennt vom Newsletter meines Weblogs versandt wird.

Das Ende der Sprachbarrieren im Internet?

Mit der Ankündigung einer multilingualen Suche hat sich Google einen Schritt weiter in Richtung der semantischen Textinterpretation gewagt. Um bei einer Suchanfrage mehr relevante Ergebnisse zu liefern, wird Google die Anfrage künftig automatisch auch in andere Sprachen übersetzen und relevante Seiten im Suchergebniss in der Original-Sprache der Anfrage anzeigen. Der automatisierte Übersetzungsprozess soll die Sprachbarrieren im Internet aufheben - und Nutzern auch Informationen in anderen Sprachen zugänglich machen.

Tatsächlich sind die unterschiedlichen Nutzersprachen bis heute eine der größten Barrieren eines freien globalen Informationsflusses im Internet. Wurde das Netz in den Anfängen noch vorwiegend von englischsprachigen Usern genutzt, ist deren Anteil inzwischen auf rund 35% der Gesamtnutzer zurückgegangen (siehe Grafik). 2/3 aller Internetnutzer suchen ihre Informationen hingegen inzwischen in anderen Sprachen - mit steigender Tendenz.

Angesichts eines zunehmend globalen Informationsflusses wird der Bedarf an automatischen Übersetzungen in Zukunft rapide steigen. Bislang sind die automatischen Übersetzungsprozesse jedoch noch äußerst fehlerhaft, da die inhaltliche Übersetzung in vielen Fällen einer semantischen Interpretation bedarf. Dennoch bieten Firmen wie Systran heute schon Übersetzungssoftware, die zwar keinen schönen  Lesefluss, aber zumindest ein Verständnis der übesetzten Inhalte ermöglicht (ein Beispiel für eine automatische Übersetzung von DigitalMediaTrends findet sich hier).

Mit dem Einstieg von Google in die automatische Übersetzung könnte diese in eine neue Dimension katapultiert werden. Anders als Systran verfügt Google über umfangreiche Datensätze, die eine automatisierte Verbesserung der Übersetzungsergebnisse ermöglichen. So ist Google schon heute mit der automatischen Syntax-Korrektur bei Suchanfragen sowie dem Clustering von Suchergebnissen in die semantische Textinterpretation vorgestoßen und experimentiert mit Google Translate bereits seit geraumer Zeit in diesem Umfeld.

Setzt sich die automatische Übersetzung durch, dürfte dies dies die Informationsrecherche im Internet in kurzer Zeit in eine neue Dimension katapultieren. Doch die Anwendungsszenrien sind nicht auf das Netz begrenzt. Ein (aus heutiger Sicht gewagt erscheinender) Blick in die Zukunft könnte etwa so aussehen: Über eine Spracherkennungssoftware (bereits vorhanden) wird die Sprachsyntax eines Nutzer in eine digital verarbeitete Textform übertragen. Diese Textform wird dann automatisch in eine andere Sprache übersetzt, die dann wiederum per Sprachgenerierungssoftware (ebenfalls vorhanden) in ein Sprachsignal der anderen Sprache übersetzt wird. Am Ende dieser Entwicklung steht ein "automatischer Übersetzer", der z.B. eine Telefonkonferenz zwischen Teilnehmern mit unterschiedlichen Sprachen ermöglicht. Aus heutiger Sicht mutet der Traum einer Welt ohne Sprachbarrieren vielleicht noch wie eine Vision an - aus technischer Sicht könnte dieser bald schon die Realität erreichen.

All look into our soul: Realtime search queries

Wer eine "Live-Illustration" unseres Umgangs mit der Internetsuche erleben will, sollte einmal den Search Spy der Meta-Suchmaschine Dogpiles besuchen. Eine Roll-Balken zeigt hier in Realtime die Search-Queries der Sucher an. Eine simple und ein wenig eigenartige Applikation, aber dennoch faszinierend!