MySpace jetzt auf deutsch und französisch

Die von Rupert Murdoch übernommene MySpace-Plattform hat ihre Ankündigungen wahr gemacht und eine deutsch- und französischsprachige Ausgabe ihrer Social Networking Site gelauncht. In Deutschland startet das Angebot mit den Mitgliedern, die sich größtenteils noch auf den englischsprachigen Seiten registriert haben.

Der Launch der fremdsprachigen Ausgaben kommt nach den Ankündigungen wenig überraschend. Interessant ist jedoch, wie MySpace die neuen Märkte angeht: Sowohl die deutsche als auch die franzöischsprachige Ausgabe sind eine 1:1-Kopie der Original-Seite. Sämtliche strukturierten Daten (z.B. Geschlecht, Alter, Ehnie) werden 1:1 übersetzt und in der jeweiligen Landessprache angezeigt. Mit Hilfe einer zentralen Übersetzungsdatei kann MySpace auf diese Weise das Portal mit minimalem Aufwand in weiteren Sprachen launchen. Da der Content ausschließlich von den Usern erstellt wird, dürften durch den Launch weiterer Landesportale bis auf die Werbeformate kaum Zusatzkosten entstehen - die zentrale Technik aus den USA ist mit minimalem Aufwand skalierbar.

Einen Nachteil hat der Internationalisierungsansatz jedoch: In den MySpace-Suchen kann nicht nach Sprachen unterschieden werden. Wer beispielsweise registrierte User in Deutschland sucht, erhält - buntgemischt - sowohl englisch- als auch deutschsprachige Profile. Bei diesen beiden Sprachen ist dies für die meisten, vor allem jungen Nutzer wohl kein Problem, schwieriger wird es allerdings bei weniger gängigen Sprachen. Schon jetzt können User ihre Profile in jeder beliebigen Sprache veröffentlichen, allerdings ist die Anzahl "exotischer" Spracheinträge noch äußerst begrenzt. Das dürfte sich allerdings ändern, wenn MySpace beispielsweise auch polnische und russische Seiten launcht. Mittelfristig wäre es daher sinnvoll, alle Einträge mit einem Sprachparameter zu "taggen" (was für den bestehenden Content jedoch unmöglich ist), oder über eine automatische Spracherkennung zumindest eine grobe Filterung zu ermöglichen.

In jedem Fall wird MySpace durch die neuen Sprachen seinen potentiellen Markt an Nutzern noch einmal deutlich erweitern. Insgesamt hat MySpace inzwischen 107 Millionen Mitglieder - bei mehr als 200.000 Neuregistrierungen pro Tag. In den USA ist MySpace aufgrund der Netzwerkeffekte einer Social Networking Site inzwischen kaum noch angreifbar. Im Moment scheint es so, als würden deutsche Medienanbieter auch den deutschen Markt ohne MySpace abgeben. Dabei hätte der Erfolg von MySpace in den USA bereits vor Jahren zu einer deutschen Kopie anregen können.

Comments

[Kommentiert von: Tom]

Ist ja mal wieder klar - Deutschland pennt! Hierzulande wird halt lieber über die Probleme des Web 2.0 diskutiert, anstatt einfach mal etwas auszuprobieren

[Kommentiert von: Michi]

Naja - so ganz schläft Deutschland ja wohl nicht. Die Deutsche Telekom hat ebenfalls gerade eine Web 2.0-Community gelauncht: http://www.t-community.com. Da muss sich MySpace in Deutschland schon anstrengen.

[Kommentiert von: Daniel Tschentscher]

Oder auch nicht! Das neue Angebot der Telekom ist ein Beispiel dafür, wie es nicht geht: Allein das umfangreiche Registrierungsformular wird schon eine Reihe von Usern abschrecken - wenn es nicht schon das chaotische und vor allem unverständliche Design tut.

[Kommentiert von: roland]

Daniel, wie kommst Du auf 3.000 User? Ich versuche nämlich gerade, herauszufinden, wieviele Dt. User es gibt.
Die Such-/Blätterfunktion hilft dabei nicht - die zeigt IMMER max. 3.000 Treffer an, egal, was man einstellt. Hast Du das anhand dieser Funktion ermittelt?

Wenn Du dafür weitere Quellen hast, dann sag bitte bescheid, ich würde mich über jegliche Info freuen.

[Kommentiert von: Daniel Tschentscher]

Hallo Roland, danke für den Hinweis. Das mit der Blättern-Funktion hatte ich nicht bemerkt, ich werde den Post dementsprechend korrigieren. Habe leider keine weiteren Quellen zur derzeitigen Nutzerzahl von MySpace-Nutzerzahl in Dt., wenn Du etwas findest, gib' Bescheid.

[Kommentiert von: Daniel Tschentscher]

Update: Nach Angaben von Nielsen/Netratings (zitiert aus dem Focus, 9. Okt. 2006) hatte Myspace im August 2006 1,32 Millionen deutsche Besucher. Das sagt natürlich noch nichts über die Zahl der registrierten Mitglieder aus, aber immerhin scheint Myspace auch unter deutschen Usern nicht mehr ganz unbekannt zu sein.

[Kommentiert von: Daniel Tschentscher]

Update: Das MySpace-Angebot scheint in Deutschland gut angelaufen zu sein. Nach Unternehmensangaben verzeichnete MySpace im November 2006 bereits 600 Millionen Page Impressions und 600.000 Unique User. Siehe http://www.wuv.de/news/digbusiness/meldungen/2006/11/47347/index.php